1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:02,900 --> 00:00:12,210 Compania Daiei Prezintă: 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 4 00:00:15,280 --> 00:00:24,240 Nemuri Kyoshiro: Shoubu (Nemuri Kyoshiro: Duelul) Aventurile lui Nemuri Kyoshiro „Sabia aventurii” 5 00:00:24,320 --> 00:00:27,590 Bazat pe romanul de Shibata Renzaburo 6 00:00:27,590 --> 00:00:32,090 Coregrafie de luptă: Miauchi Shouhei Asist. Regia: Tomoeda Nengi 7 00:00:35,730 --> 00:00:36,930 În rolurile principale: 8 00:00:37,100 --> 00:00:40,130 Ichikawa Raizo ca Nemuri Kyoshiro 9 00:00:40,870 --> 00:00:44,070 Fujimura Shiho Mika Takada 10 00:00:44,840 --> 00:00:48,640 Tamba Matasaburo Katou Shinjirou 11 00:00:49,410 --> 00:00:53,940 Asano Shinjirou Hamada Yuuya 12 00:00:54,650 --> 00:00:59,110 Ichikawa Kinya Hara Seishiro 13 00:01:04,530 --> 00:01:08,330 Regizat de Kenji Misumi 14 00:01:14,100 --> 00:01:16,570 Aveți nevoie de ajutor cu pașii? 15 00:01:17,410 --> 00:01:19,570 Aveți nevoie de ajutor cu pașii? 16 00:01:20,140 --> 00:01:21,580 Aveți nevoie de ajutor cu pașii? 17 00:01:21,600 --> 00:01:23,300 Ei bine, acum... ai putea sa ma ajuti? 18 00:01:23,380 --> 00:01:24,390 Sigur, domnule. 19 00:01:36,130 --> 00:01:40,500 - Hei, bătrâne! Arata bine! - Du-te, băiete! 20 00:01:49,240 --> 00:01:52,840 'Scută-mă! Scuzați-mă! M-ai lasa sa trec te rog?! 21 00:02:15,370 --> 00:02:17,800 Ai văzut-o pe fata aceea?! Era o hotă de buzunare! 22 00:02:23,010 --> 00:02:24,020 Aici sunteți, domnule. 23 00:02:25,680 --> 00:02:28,410 Ei bine... multumesc. 24 00:02:28,950 --> 00:02:31,940 Ei bine, atunci... vrei ca niste dulceata? 25 00:02:32,320 --> 00:02:35,840 Domnule, voi accepta bani pentru împingere tu, dar nimic mai mult decât atât. 26 00:02:36,220 --> 00:02:39,660 Înțeleg. In acest caz, aici sunt 5 luni. 27 00:02:39,920 --> 00:02:40,820 Multumesc, domnule! 28 00:02:51,270 --> 00:02:53,240 Un tânăr neobișnuit... 29 00:02:53,300 --> 00:02:56,970 Este fiul unui samurai... tatăl său era și un maestru al kendo. 30 00:02:57,770 --> 00:03:01,300 Tatăl său și-a arătat talentele la Expoziție de joc de sabie Yuuhigaoka... 31 00:03:01,400 --> 00:03:03,550 ...si chiar a putut tăiați armura kabuto deschisă. 32 00:03:03,620 --> 00:03:04,980 Era destul de cunoscut. 33 00:03:05,100 --> 00:03:08,810 Un kabuto?! Oh da, Am auzit de el! 34 00:03:09,220 --> 00:03:12,990 A tăiat felii un forjat străin, kabuto de fier... 35 00:03:13,090 --> 00:03:16,080 ...în bucăți de numai 5 inci lățime, si se spune ca este... 36 00:03:16,260 --> 00:03:18,390 ...stăpânul unui dojo aici in oras. 37 00:03:18,730 --> 00:03:20,700 Da, acesta este omul. 38 00:03:21,200 --> 00:03:25,230 Din păcate, a fost provocat la un duel și ucis. 39 00:03:25,370 --> 00:03:28,000 Ce?! A fost ucis?! 40 00:03:28,070 --> 00:03:30,200 Duelul a avut loc, a căzut... și dojo-ul a fost revendicat... 41 00:03:30,270 --> 00:03:31,740 ...de necinstitul ronin care l-a învins. 42 00:03:32,510 --> 00:03:35,600 Băiatul trăiește singur? 43 00:03:35,780 --> 00:03:40,680 Ai văzut cum se întreține, iar el doarme aici în ceainărie. 44 00:03:40,850 --> 00:03:45,150 El refuză să accepte orice ajutor, iar el își plătește camera și masa. 45 00:03:45,220 --> 00:03:47,710 Presupun că o face pentru că este fiul unui samurai. 46 00:03:56,800 --> 00:04:02,430 E înduioșător să vezi un bărbat atât de tânăr face tot ce este mai bun din soarta lui în viață. 47 00:04:14,420 --> 00:04:18,450 - Iată, doamnă. - Vă mulţumesc pentru ajutor. 48 00:04:50,690 --> 00:04:56,180 Domnule... dacă vrei să-i dai bani, de ce nu o faci direct? 49 00:05:11,710 --> 00:05:16,150 A scapat cineva acest portofel? Cineva? 50 00:05:16,450 --> 00:05:19,110 Oh! Băiat bun! 51 00:05:19,350 --> 00:05:23,120 Aici... Asta îi aparține acest om de aici. 52 00:05:24,350 --> 00:05:25,650 Este adevărat, domnule? 53 00:05:27,680 --> 00:05:28,810 Arata ca al meu. 54 00:05:28,910 --> 00:05:31,090 Am crezut că am fost jefuit de un hoț de buzunare... 55 00:05:31,200 --> 00:05:32,790 De ce nu ai spus așa mai devreme? 56 00:05:33,530 --> 00:05:35,690 Nu puteam ignora acest spectaculos vedere la muntele Fuji. 57 00:05:40,340 --> 00:05:42,600 Îmi poți spune cât banii sunt inauntru? 58 00:05:43,070 --> 00:05:45,900 Aproximativ 10 ryo în Koban, și aproximativ 2 kotsubu. 59 00:05:45,970 --> 00:05:47,760 [Koban: O monedă de aur în valoare de 1 ryo Kotsuba: O monedă în valoare de 1/4 ryo] 60 00:05:53,280 --> 00:05:54,340 In acest caz... 61 00:05:57,090 --> 00:06:00,110 Așteaptă. Trebuie să te răsplătesc. 62 00:06:02,160 --> 00:06:05,990 Vrei... să vezi imaginea a tatălui tău încă o dată? 63 00:06:06,700 --> 00:06:08,030 ce... 64 00:06:10,070 --> 00:06:11,970 te voi lasa, dacă mă urmărești. 65 00:06:14,400 --> 00:06:16,600 Mă voi îndrepta spre la dojo-ul copilului. 66 00:06:16,910 --> 00:06:20,840 Te deranjează să vii și acționând ca martor? 67 00:06:28,950 --> 00:06:30,150 — Nemuri Kyoshiro? 68 00:06:35,020 --> 00:06:36,120 Denumiți-vă stilul. 69 00:06:36,890 --> 00:06:38,760 - În stilul Ganshi. - Ce?! 70 00:06:39,460 --> 00:06:41,800 Bazat pe stilul fostul maestru al acestui dojo... 71 00:06:42,100 --> 00:06:48,560 ...Mergi la Kyuuemon... cine tu a învins... în stilul lui Ganshi... 72 00:06:49,610 --> 00:06:52,870 Te voi învinge tăiându-te de la umeri în jos... 73 00:06:53,480 --> 00:06:55,240 ...ieșind prin partea stângă. 74 00:06:56,050 --> 00:06:59,350 Ce interesant. Nu-ți voi cruța viața. 75 00:07:00,150 --> 00:07:02,480 Acesta este motivul Am cumpărat împreună cu un martor. 76 00:07:15,060 --> 00:07:22,300 Averea ta de Anul Nou... 77 00:07:23,540 --> 00:07:26,480 Lasă-mă să-ți fac o lectură... 78 00:07:39,690 --> 00:07:40,660 Care-i problema?! 79 00:07:41,460 --> 00:07:43,430 Am râs pentru că doar imi imaginam... 80 00:07:43,560 --> 00:07:46,550 ... cât de murdar vei fi sângele în curând va fi tuse. 81 00:07:47,000 --> 00:07:47,860 De ce tu! 82 00:08:04,650 --> 00:08:06,120 Într-adevăr, e în bucăți! 83 00:08:22,500 --> 00:08:24,930 Da! A făcut-o! 84 00:08:32,260 --> 00:08:34,280 - Te cheamă Gentaro, nu-i așa? - Da, domnule. 85 00:08:34,780 --> 00:08:38,480 Tocmai ți-ai primit casa înapoi. Restul depinde de tine. 86 00:08:40,080 --> 00:08:41,520 Te rog, învață-mă să mă pricep la sabie! 87 00:08:41,580 --> 00:08:45,420 Uită-l. Săbiile sunt pentru ucidere. Nimic mai puțin, nimic mai mult. 88 00:08:46,120 --> 00:08:47,420 Învață-mă! 89 00:08:48,020 --> 00:08:48,790 Nu! 90 00:08:49,830 --> 00:08:53,350 Trebuie să iau un polițist, deci stai aici. 91 00:08:53,460 --> 00:08:56,300 Nu-ți face griji. O sa revin si eu. 92 00:08:57,430 --> 00:09:01,100 Hei, tu! Învață-mă să mă pricep la sabie! 93 00:09:04,570 --> 00:09:07,250 Piese de joc Sugoroku! Piese de joc! 94 00:09:07,310 --> 00:09:09,940 Piese de joc Sugoroku! Piese de joc Doochuu-sugoroku! 95 00:09:10,020 --> 00:09:14,320 Este jocul doochuu-sugoroku, oameni buni! 96 00:09:14,590 --> 00:09:17,990 Bună, domnilor! Primul tău vis Anul Nou ar putea fi despre asta! 97 00:09:18,160 --> 00:09:19,420 - Vândut. - Mulțumesc, domnule! 98 00:09:20,430 --> 00:09:21,950 Doar unul este bine. 99 00:09:22,030 --> 00:09:22,720 Da, domnule. 100 00:09:25,130 --> 00:09:26,070 Multumesc, domnule! 101 00:09:26,930 --> 00:09:28,460 Piese de joc! Piese de joc! 102 00:09:28,740 --> 00:09:29,930 Domnișoară, sake fierbinte, te rog. 103 00:09:30,670 --> 00:09:32,730 - Vrei? - Nu, mulţumesc. 104 00:09:33,640 --> 00:09:35,970 Măiestria ta cu sabia este prea puternică. 105 00:09:36,410 --> 00:09:42,350 Uciderea unui om la începutul Noului Anul s-ar putea să-ți dea coșmaruri. 106 00:09:44,920 --> 00:09:47,480 Oh! Dacă nu este Shoroku de Takara-bune! 107 00:09:47,590 --> 00:09:49,280 Mă bucur să te revăd anul acesta! 108 00:09:49,390 --> 00:09:51,120 Denkichi! 109 00:09:51,860 --> 00:09:53,350 Ce s-a întâmplat cu partenerul tău obișnuit? 110 00:09:53,410 --> 00:09:54,930 - A murit, vai. - Ce?! 111 00:09:55,430 --> 00:09:56,830 S-a spânzurat. 112 00:09:57,300 --> 00:09:59,250 Să-și vândă fiica trebuie să fi fost prea mult pentru el. 113 00:10:00,170 --> 00:10:01,930 Taxele noastre nu au scăzut... 114 00:10:02,040 --> 00:10:03,440 ... chiar dacă avem o recoltă proastă. 115 00:10:03,540 --> 00:10:05,900 Înainte să știi, fermierii vor începe să se revolte! 116 00:10:06,410 --> 00:10:08,710 - Domnișoară, o sticlă de sake vă rog! - Sigur. 117 00:10:10,370 --> 00:10:12,020 Ce te deranjează, dintr-o dată? 118 00:10:13,710 --> 00:10:19,680 În ultimul timp, a fost un număr tot mai mare de hoţi şi vagabonzi din Edo. 119 00:10:20,690 --> 00:10:22,950 Toți vin din județ. 120 00:10:24,960 --> 00:10:29,660 E prea multa diferenta... între săraci și bogați. 121 00:10:30,630 --> 00:10:32,860 Nu este corect. Nu este așa cum ar trebui să fie. 122 00:10:34,300 --> 00:10:35,650 Tu ce mai faci? 123 00:10:35,700 --> 00:10:38,180 Care sunt gândurile tale despre problema asta? 124 00:10:39,010 --> 00:10:42,270 Cred că un bătrân gândește nu face nimic pentru nimeni. 125 00:10:42,940 --> 00:10:44,970 Ei fac doar sake-ul mai puțin plăcută. 126 00:10:46,010 --> 00:10:50,350 Oh? Chiar așa? Asta crezi? 127 00:10:51,520 --> 00:10:53,850 Ei bine, dacă mă scuzați. 128 00:10:54,260 --> 00:10:55,990 Mulțumesc pentru răsfăț. 129 00:10:56,160 --> 00:10:59,060 Văd, sper că nu am făcut-o te deranjeaza prea tare... 130 00:10:59,360 --> 00:11:03,160 ... nici măcar nu ți-am întrebat numele... dar asa sa fie. 131 00:11:03,800 --> 00:11:06,530 Odată ce pleci, vom fi străini. 132 00:11:07,000 --> 00:11:07,800 Adio. 133 00:11:12,570 --> 00:11:16,810 - Poftim. Mai bea un pahar. - O sticlă de sake, vă rog. 134 00:11:22,220 --> 00:11:25,020 Tu... Trebuie să te înșeli eu pentru altcineva! 135 00:11:26,740 --> 00:11:29,030 Știu că ești Asahina Iori, comisarul de finante! 136 00:11:30,590 --> 00:11:33,220 - Îndrăznești să te amesteci?! - Stai! Așteaptă! 137 00:11:33,730 --> 00:11:36,490 Cine ți-a ordonat să faci asta? Spune-mi! 138 00:11:38,400 --> 00:11:46,770 Averea ta de Anul Nou... Lasă-mă să-ți fac o lectură... 139 00:11:46,840 --> 00:11:50,140 nu o voi face. Îl voi ucide pe bătrân indiferent ce. 140 00:11:50,980 --> 00:11:52,840 Dacă stai în cale, O să te omor și pe tine. 141 00:11:54,080 --> 00:11:56,640 Hei... ești destul de bărbat sa ne spui numele tau? 142 00:11:57,890 --> 00:12:00,290 Akaza Gunbei. Și tu...? 143 00:12:00,490 --> 00:12:01,680 Nemuri Kyoshiro. 144 00:12:03,090 --> 00:12:04,890 Ar fi trebuit să te deranjezi propria ta afacere. 145 00:12:05,590 --> 00:12:10,870 Nu te aduna pe aici! Hai, du-te înapoi înăuntru! 146 00:12:16,540 --> 00:12:20,000 Ce surpriză pentru mine să aflu că ești comisarul de finanțe. 147 00:12:21,280 --> 00:12:23,540 Este prima dată ai fost atacat? 148 00:12:23,710 --> 00:12:24,580 Ei bine... 149 00:12:25,210 --> 00:12:26,440 Care-i problema? 150 00:12:27,450 --> 00:12:29,420 ...sa mai întâmplat o dată. 151 00:12:29,620 --> 00:12:33,650 Ce...? Și totuși mergi pe jos în jur fără escortă? 152 00:12:33,790 --> 00:12:35,650 Trebuie să se fi înșelat eu pentru altcineva. 153 00:12:36,060 --> 00:12:38,720 Nu-mi amintesc să fi făcut vreun dușman. 154 00:12:38,830 --> 00:12:41,390 Chiar dacă nu-ți amintești, dacă cineva altfel face atunci care este diferenta? 155 00:12:43,730 --> 00:12:46,630 - Te doare? - Mulţumesc. 156 00:12:50,200 --> 00:12:53,200 Ai idee cine s-ar putea să-l fi trimis pe tipul ăla după tine? 157 00:12:54,140 --> 00:12:59,100 Nici unul. Presupun că este pentru că nu sunt suficient de puternic. 158 00:13:00,250 --> 00:13:03,480 În fiecare zi primim din ce în ce mai multe ronin ca acel tip. 159 00:13:04,590 --> 00:13:08,150 Odată ce un samurai își părăsește stăpânul... 160 00:13:08,990 --> 00:13:14,720 ...ce-i mai rămâne decât să fie sabie-fericit. Bietele suflete. 161 00:13:15,130 --> 00:13:18,260 Ai simpatie pentru situația dificilă a cineva care tocmai a încercat să te omoare? 162 00:13:18,770 --> 00:13:20,230 Bătrâne, ești nebun! 163 00:13:21,540 --> 00:13:25,870 ma intreb... dacă a venit să mă omoare... 164 00:13:26,440 --> 00:13:28,030 ...sau doar pentru a mă amenința. 165 00:13:29,640 --> 00:13:32,670 Sunt mulți care nu sunt mulțumiți cu felul în care îmi fac treaba. 166 00:13:34,010 --> 00:13:37,880 Poate că nu se realizează nimic când un bătrân este la conducere... 167 00:13:39,190 --> 00:13:40,920 ...dar cineva trebuie să o facă. 168 00:13:41,120 --> 00:13:46,320 Hah! Nu există nicio diferență între o ghicitoare și o curvă! 169 00:13:48,000 --> 00:13:50,990 Am bani! Așa că servește-mă! slujește-mă! 170 00:14:01,380 --> 00:14:02,810 Atunci, nu te vei răzgândi. 171 00:14:03,280 --> 00:14:04,510 Este corect. 172 00:14:05,350 --> 00:14:09,110 Indiferent de câte ori se face cererea... 173 00:14:09,420 --> 00:14:14,650 ...nu pot schimba ceva care este a fost deja decis. 174 00:14:15,160 --> 00:14:19,220 Dar prințesa Takahime este un fiica lui Shogun Ienari. 175 00:14:19,660 --> 00:14:23,150 De când alocația ei de 20.000 de ryo a fost eliminat... 176 00:14:23,260 --> 00:14:25,260 ... a fost cel mai supărată, domnule. 177 00:14:25,800 --> 00:14:31,970 Îmi pare rău, domnule, dar există nimic din ce pot face în privința asta. 178 00:14:35,540 --> 00:14:37,840 Văd că încerci să eviți problema, dar... 179 00:14:38,050 --> 00:14:40,340 ...ca parte a efortului de a face față cu shogunatul... 180 00:14:40,680 --> 00:14:44,450 ...probleme fiscale, ai abordat Bătrânul Mizuno Tadanari... 181 00:14:44,950 --> 00:14:48,620 ...referitor la eliminarea alocațiile fiicelor regale. 182 00:14:48,990 --> 00:14:51,930 Sunt conștient că această decizie a fost luată la sugestia dumneavoastră, Sir Asahina. 183 00:14:53,160 --> 00:14:57,360 Casa lui Hori, din care Prințesa este acum o parte, este cel mai tulburat. 184 00:14:58,800 --> 00:15:01,600 Ai vreo intenție de modificare a politicii. 185 00:15:02,870 --> 00:15:05,310 Am răspuns deja la această întrebare. 186 00:15:07,210 --> 00:15:12,810 Înțeleg. Îți voi transmite răspunsul prințesei Takahime. 187 00:15:15,380 --> 00:15:17,540 Înainte să plec... 188 00:15:18,420 --> 00:15:20,550 Pot să mai spun un lucru? 189 00:15:21,390 --> 00:15:22,080 Vă rog. 190 00:15:23,590 --> 00:15:26,420 Domnule, nu aveți soție, si nici un copil... 191 00:15:27,190 --> 00:15:31,150 ... și am auzit că ești un om cel mai învăţat. 192 00:15:33,130 --> 00:15:36,260 Recent, ați trimis multe propuneri către Bătrân... 193 00:15:36,870 --> 00:15:39,140 ...reguli de restricționare a mișcărilor de gardieni casnici... 194 00:15:39,600 --> 00:15:41,820 ...reguli care interzic prea vizibile consumul de către comercianții bogați... 195 00:15:41,930 --> 00:15:44,730 "Restricționați asta, interziceți asta..." pare a fi atitudinea ta. 196 00:15:45,480 --> 00:15:51,440 Dar când ești atent la crenguțe, nu poți vedea întregul copac. 197 00:15:52,690 --> 00:15:57,280 Sper că nu ești săpându-ți propriul mormânt, domnule. 198 00:15:58,390 --> 00:16:02,390 Asta am vrut să spun. Îți mulțumesc că ai suportat cu mine. 199 00:16:04,400 --> 00:16:08,100 Oh? Ce s-a întâmplat cu încheietura ta? 200 00:16:08,840 --> 00:16:13,040 M-am împiedicat în timp ce mergeam. Este doar o zgârietură. 201 00:16:14,840 --> 00:16:17,810 Oh, trebuie să fii mai atent... 202 00:16:18,680 --> 00:16:20,980 Bine că este doar o zgârietură, domnule. 203 00:16:21,180 --> 00:16:24,170 Te rog, ar trebui să iei ai grija de tine. Adio. 204 00:16:43,570 --> 00:16:45,270 Tu, stai înapoi. 205 00:16:45,510 --> 00:16:46,300 - Da domnule. - Da domnule. 206 00:16:49,680 --> 00:16:50,940 Cine era acela? 207 00:16:51,910 --> 00:16:54,470 Shiratori Shuzen, un administrator a prințesei Takahime... 208 00:16:54,980 --> 00:16:57,350 ...a Casei Hori. 209 00:16:58,020 --> 00:16:59,090 Prințesa Takahime...? 210 00:16:59,970 --> 00:17:03,090 Am auzit că e cea mai frumoasă dintre toate fiicele Shogunului. 211 00:17:04,390 --> 00:17:10,060 Vezi tu... ea sa căsătorit cu Lordul provinciei Echigo, Lord Hori... 212 00:17:10,160 --> 00:17:14,660 ...dar, din păcate, a murit, iar ea este singură acum. 213 00:17:15,140 --> 00:17:18,370 Zvonurile spun că se complace într-un stil de viață cât se poate de extravagant. 214 00:17:18,870 --> 00:17:20,640 Ea trebuie să fie o povară mare la Shogunat. 215 00:17:20,740 --> 00:17:23,610 Privește! Nu ar trebui să spui așa ceva! 216 00:17:24,880 --> 00:17:27,380 Apropo, ți-ai raportat problemă la Poliția Municipală? 217 00:17:27,490 --> 00:17:31,210 A face acest lucru ar fi o reacție excesivă la o chestiune banala. 218 00:17:33,350 --> 00:17:35,580 Deci, ce te aduce aici? 219 00:17:36,620 --> 00:17:41,580 Știați că un ronin pe nume Akaza te urmărea prin Edo? 220 00:17:43,860 --> 00:17:49,200 Dacă cineva vrea să-mi ia viața de la mine ar fi ușor. 221 00:17:50,770 --> 00:17:52,970 Oricum nu mai am mulți ani. 222 00:17:53,370 --> 00:17:56,280 Fac doar ce pot. 223 00:17:57,410 --> 00:17:59,850 Tu ești ceea ce se cheamă un bătrân prost încăpățânat. 224 00:18:00,080 --> 00:18:03,540 Nu, doar că trăim in vremuri grele... 225 00:18:04,020 --> 00:18:06,350 ... ca să nu mai vorbim de recoltele proaste am experimentat. 226 00:18:07,890 --> 00:18:10,120 Nu te interesează deloc?! 227 00:18:11,430 --> 00:18:12,220 E plictisitor. 228 00:18:13,460 --> 00:18:16,020 Ce mi se pare interesant ești tu, bătrâne. 229 00:18:16,700 --> 00:18:17,760 Nu vreau să mori. 230 00:18:21,030 --> 00:18:24,490 Încerci să mă protejezi?! E... Este total inutil! 231 00:18:24,740 --> 00:18:26,430 Nu ai nimic de-a face cu asta! 232 00:18:27,710 --> 00:18:30,300 Asta e corect. Așa că pot face ce vreau. 233 00:18:40,440 --> 00:18:42,930 Îmi placi. 234 00:18:57,460 --> 00:19:01,450 Prințesa Takahime... când va Pot deveni ofițer? 235 00:19:02,360 --> 00:19:04,460 M-am săturat să trăiesc viata unui ronin. 236 00:19:07,520 --> 00:19:08,900 Tu ceri prea mult. 237 00:19:09,940 --> 00:19:11,130 Doar uita-te la mine... 238 00:19:12,000 --> 00:19:15,940 Din ziua în care m-am născut, viața mea a fost legat de reguli stricte. 239 00:19:17,240 --> 00:19:20,180 Această mică evadare este singura mea bucurie. 240 00:19:20,910 --> 00:19:22,710 Promit că te voi servi bine... 241 00:19:23,580 --> 00:19:25,020 Te rog, îndeplinește-mi dorința. 242 00:19:26,190 --> 00:19:29,450 Ai prefera să ai un post să mă ai? 243 00:19:29,620 --> 00:19:34,690 Nu este adevărat! Nu vreau să fiu departe de tine pentru o clipă! 244 00:19:34,760 --> 00:19:36,200 Scuze. 245 00:19:37,500 --> 00:19:39,900 Aud că frumusețea ta l-a înșelat pe Domnul tău... 246 00:19:40,840 --> 00:19:43,450 ...și dragostea lui pentru tine a fost inspirată gelozie si resentimente... 247 00:19:44,070 --> 00:19:47,340 ... rezultând într-un incident care a provocat expulzarea ta din clanul tău. 248 00:19:47,640 --> 00:19:49,370 Mi-ai investigat trecutul? 249 00:19:49,940 --> 00:19:54,540 Având în vedere că te-am smuls din străzi, oamenii mei l-au simțit prudent. 250 00:19:58,320 --> 00:20:02,480 Mi-au spus că aceste mâini corecte aparțin unui maestru al stelelor shuriken. 251 00:20:03,190 --> 00:20:04,560 Știi și tu așa ceva...? 252 00:20:05,190 --> 00:20:06,260 Ce înspăimântător! 253 00:20:07,190 --> 00:20:09,360 Am auzit asta cu cat arata mai bine un barbat... 254 00:20:10,660 --> 00:20:12,630 ...cu atât inima îi este mai rece. 255 00:20:17,670 --> 00:20:19,830 Iată că mă tachinezi din nou! 256 00:20:20,310 --> 00:20:21,430 Prinţesă! 257 00:20:40,690 --> 00:20:45,230 Propunerile tale fac doar contează mai rău. 258 00:20:45,420 --> 00:20:47,600 Propunerile care au fost înaintat vârstnicului Mizuno... 259 00:20:47,670 --> 00:20:49,570 ...sunt lăudabili pe hârtie. 260 00:20:49,670 --> 00:20:51,000 Dar ele sunt imposibile de implementat în viața reală! 261 00:20:51,100 --> 00:20:54,600 S-ar putea chiar numi a politica de a cumpara popularitate! 262 00:20:54,670 --> 00:20:55,730 Te rog, destul de asta! 263 00:20:57,580 --> 00:20:58,700 In nici un caz nu sunt... 264 00:20:59,450 --> 00:21:03,610 ...doar încercând să îmbunătățesc vieţile ţăranilor. 265 00:21:03,710 --> 00:21:05,640 Atunci cum explici investigațiile tale despre... 266 00:21:05,750 --> 00:21:08,810 ... lucrătorii religioși care sunt supravegheați de către Magistratura Mănăstirii? 267 00:21:09,010 --> 00:21:10,460 Este în afara jurisdicției tale, nu-i asa?! 268 00:21:10,520 --> 00:21:15,230 Aceste conflicte jurisdicționale sunt ceea ce Propun sa elimin complet! 269 00:21:15,230 --> 00:21:15,820 Ce?! 270 00:21:16,200 --> 00:21:21,430 Dacă nu se face nimic, situația actuală ar putea duce la căderea Shogunatului. 271 00:21:21,900 --> 00:21:27,640 Cum propui să te descurci recenta corupție a samurailor... 272 00:21:28,570 --> 00:21:30,910 ...sau criza economică traim cu totii?! 273 00:21:31,540 --> 00:21:35,310 Acțiune corectivă imediată, majoră trebuie luat imediat... 274 00:21:35,780 --> 00:21:38,590 ...dacă e să menținem regula a clasei războinice așa cum o cunoaștem noi. 275 00:21:39,650 --> 00:21:41,750 In orice caz, o discutie ca asta nu are sens! 276 00:21:42,190 --> 00:21:44,120 vreau să aud ce are de spus Bătrânul! 277 00:21:44,720 --> 00:21:45,660 Bătrânul? 278 00:21:47,560 --> 00:21:51,930 În cazul în care Bătrânul alege să împrumute ureche surda la cererea mea... 279 00:21:53,130 --> 00:21:54,920 ...atunci voi raporta direct la shogun! 280 00:21:54,990 --> 00:21:59,170 Să vorbim atât de nepoliticos în prezența noastră... Este intolerabil! 281 00:21:59,370 --> 00:22:01,120 Înțeleg toate obiecțiile tale... 282 00:22:01,240 --> 00:22:03,160 Voi lua o decizie după prima săptămână a Anului Nou, 283 00:22:03,190 --> 00:22:04,150 dar pentru azi... 284 00:22:04,210 --> 00:22:05,880 ...Cred că vom amâna. 285 00:22:15,450 --> 00:22:21,160 Bătrânul Mizuno... eșecul recoltei în întreaga regiune Kanto sunt devastatoare. 286 00:22:21,930 --> 00:22:24,450 Dacă nu acționăm imediat... 287 00:22:24,560 --> 00:22:25,960 Sunt deja la curent cu chestiunea. 288 00:22:27,030 --> 00:22:28,800 Dar știi, „a” nu suna prea bine. 289 00:22:29,400 --> 00:22:32,460 - Domnule? - Încheierea alocației prințesei Takahime. 290 00:22:33,770 --> 00:22:37,340 Indiferent de ce, ea este o fiică Alteței Sale, Shogunul. 291 00:22:38,740 --> 00:22:43,050 Asahina... se pare că asta va fi o problemă foarte dificilă pentru noi. 292 00:22:45,790 --> 00:22:49,690 Trebuie sa gasim o solutie... Indiferent ce... 293 00:22:50,420 --> 00:22:52,220 ... înainte de săptămână de Anul Nou s-a terminat! 294 00:22:54,290 --> 00:22:58,960 Dumnezeule. Nu știu cum să mă descurc cu Comisarul de Finanțe. 295 00:22:59,410 --> 00:23:01,910 El a vrut să știe datoriile tuturor Hatamoto... 296 00:23:01,940 --> 00:23:03,130 [Hatamoto: Un samurai în serviciul direct al shogunatului] 297 00:23:03,170 --> 00:23:06,580 ...și mi-a cerut să arăt el registrele contabile. 298 00:23:06,770 --> 00:23:11,300 În cazul nostru, a spus că noi, dealerii de orez am fi pedepsiți dacă... 299 00:23:11,630 --> 00:23:13,690 ...prețuri crescute ca răspuns la recolta săracă. 300 00:23:13,780 --> 00:23:16,580 Asta nu e tot. Când face cereri imposibile precum... 301 00:23:16,850 --> 00:23:20,680 ...anularea tuturor datoriilor care au mai mult de 5 ani, atunci... 302 00:23:20,990 --> 00:23:23,960 ...Nu știu de ce noi brokeri ar trebui să se obosească chiar să împrumute! 303 00:23:24,520 --> 00:23:25,520 Și de aceea... 304 00:23:25,630 --> 00:23:29,120 Și de aceea, de când prințesa Takahime este fiica lui Shogun, ea poate... 305 00:23:29,600 --> 00:23:34,530 ... ordonă-mi să merg la Înălțimea Sa, și cere demiterea Asahinei. 306 00:23:34,800 --> 00:23:36,670 Da... Înțelegi complet. 307 00:23:37,500 --> 00:23:41,200 Oguchiya... Izumiya... Cum sună 20.000 de ryo? 308 00:23:43,040 --> 00:23:44,700 Foarte bine, domnule. 309 00:23:45,380 --> 00:23:48,870 Dacă putem avea grijă de asta pentru asta suma... este o afacere. 310 00:23:49,890 --> 00:23:52,150 Tu ești într-adevăr topul lui Edo împrumutător și angrosist de orez. 311 00:23:52,250 --> 00:23:53,520 Ești singur într-o clasă. 312 00:23:53,990 --> 00:23:55,960 Ar fi trebuit să cer mai mult. 313 00:23:57,960 --> 00:23:58,650 Oh! 314 00:24:00,260 --> 00:24:02,960 Intrus! Intrus! 315 00:24:03,630 --> 00:24:04,690 După el! 316 00:24:13,340 --> 00:24:16,500 Tu din nou! Ai grijă de treaba ta! 317 00:24:19,210 --> 00:24:22,840 nu intelegi?! Nu mă urmați! 318 00:24:24,150 --> 00:24:26,420 Chiar acum, tu ești acela care mă urmărește. 319 00:24:27,390 --> 00:24:31,220 Mă duc unde vreau. Acesta este un drum public. 320 00:24:32,390 --> 00:24:34,020 De ce tu...! 321 00:24:36,430 --> 00:24:38,330 Mă faci prost! 322 00:24:42,100 --> 00:24:43,760 Nemuri Kyoshiro! Nu pleci nicăieri! 323 00:24:45,160 --> 00:24:46,360 Vrei să te lupți cu mine?! 324 00:24:46,810 --> 00:24:51,640 Eu sunt Sakakibara Kiheita; ai ucis fratele meu Saheita la Azabu doji... 325 00:24:52,650 --> 00:24:55,210 - Am venit să mă răzbun! - Stai! Așteaptă! 326 00:24:55,280 --> 00:24:59,120 Duelul de la dojo a fost convenit de comun acord. 327 00:24:59,190 --> 00:25:00,950 Este dezonorant pentru tine ține-i ranchiună! 328 00:25:01,090 --> 00:25:01,950 W... Stai! 329 00:25:16,970 --> 00:25:20,430 Hei! Voi doi! Aici vine procesiunea prințesei Takahime! 330 00:25:21,810 --> 00:25:24,470 Ar fi bine să nu fii prins lupta aici! 331 00:25:45,770 --> 00:25:46,430 La naiba! 332 00:25:48,570 --> 00:25:51,130 Dacă te miști un centimetru, totul se va termina pentru amândoi. 333 00:25:58,820 --> 00:26:00,790 - Ce s-a întâmplat?! Ce s-a întâmplat?! - Ce s-a întâmplat?! 334 00:26:06,370 --> 00:26:07,230 Prinţesă! 335 00:26:07,690 --> 00:26:09,810 Un intrus! Cineva a atacat-o pe Prințesă! 336 00:26:10,420 --> 00:26:12,160 Trebuie să se ascundă undeva în apropiere! 337 00:26:33,540 --> 00:26:38,440 Shuzen... pretinzi că știi identitatea atacatorului? 338 00:26:39,640 --> 00:26:41,580 Nu sunt sigur dacă tocmai a angajat ajutor, dar... 339 00:26:41,780 --> 00:26:45,270 ...ei bine, e un ronin care e spânzurat în jurul Asahinei în aceste zile. 340 00:26:46,120 --> 00:26:47,950 Cred că a fost fapta lui. 341 00:26:49,690 --> 00:26:51,480 Ce? Asahina? 342 00:26:53,560 --> 00:26:55,460 Pe lângă eliminarea salariului meu... 343 00:26:56,060 --> 00:26:57,870 ...a angajat un ticălos sa vii dupa mine?! 344 00:26:58,460 --> 00:27:00,020 Cum îndrăznește el! Omoară-l! 345 00:27:01,430 --> 00:27:03,260 Vrei să o ucidem pe Asahina? 346 00:27:04,370 --> 00:27:04,830 Da. 347 00:27:08,140 --> 00:27:11,970 Faci să sune ușor, dar el este comisarul de finanțe. 348 00:27:12,740 --> 00:27:16,910 Trebuie să luăm în considerare riscul ca cineva ar putea descoperi cine a ordonat moartea. 349 00:27:17,410 --> 00:27:18,850 Vrei să spui că nu poți? 350 00:27:20,380 --> 00:27:24,550 Deloc... Dacă metoda corectă poate fi gasit... 351 00:28:00,690 --> 00:28:01,350 Cine e acolo?! 352 00:28:25,780 --> 00:28:26,870 Spectaculos! 353 00:28:27,850 --> 00:28:31,340 Eu sunt Ebina Ryohan. Imi spui ce stil folosesti? 354 00:28:34,360 --> 00:28:35,730 Tehnica tăierii cu lună plină. 355 00:28:38,330 --> 00:28:39,560 Ne vom întâlni din nou. 356 00:28:40,860 --> 00:28:44,990 Așteaptă! Te uiți și tu după Asahina? 357 00:28:45,600 --> 00:28:48,570 Nu. Tu ești singurul pe care îl urmăresc! 358 00:28:58,410 --> 00:29:03,320 Serios? Vei fi al meu dacă omor tipul ăsta despre care vorbești? 359 00:29:03,450 --> 00:29:03,890 Da. 360 00:29:04,490 --> 00:29:05,890 Ești sigur de asta? 361 00:29:06,960 --> 00:29:07,690 Da. 362 00:29:08,600 --> 00:29:11,200 M-am îndrăgostit de tine prima când te-am văzut, pe stradă. 363 00:29:11,490 --> 00:29:16,120 Îl voi omorî orice ar fi. Deci, care este numele lui? 364 00:29:17,330 --> 00:29:18,390 Asahina Iori. 365 00:29:18,670 --> 00:29:20,830 huh..? Comisarul de Finanțe? 366 00:29:22,570 --> 00:29:25,970 Și încă un bărbat... Nemuri Kyoshiro. 367 00:29:30,150 --> 00:29:31,110 Iertați-mă, domnule... 368 00:29:34,580 --> 00:29:39,890 ...dar bazat pe o profeție a lui Mioya în Saho, trebuie să vă spun ceva. 369 00:29:39,960 --> 00:29:42,930 Lasă-mă să ghicesc. Poți vedea un semn rău în fața mea. 370 00:29:42,990 --> 00:29:43,860 Exact. 371 00:29:45,290 --> 00:29:47,740 După cum se spune, „O lebădă rămâne alb, scăldat sau nu”. 372 00:29:48,160 --> 00:29:52,620 Tu, un om cu temperament puternic, ai incizat semnul pe chipul tău. 373 00:29:52,730 --> 00:29:56,570 Treci la obiect. Ce vrei să-mi spui? 374 00:29:57,510 --> 00:30:00,000 Sabia ta a strigat la alți cinci. 375 00:30:00,910 --> 00:30:04,140 Ai vrea să mergi unde acele cinci săbii te așteaptă? 376 00:30:05,680 --> 00:30:06,710 Dacă spun da? 377 00:30:07,380 --> 00:30:08,680 Te voi ghida acolo. 378 00:30:22,730 --> 00:30:24,830 Oh? Unde au ai fost tot timpul asta? 379 00:30:26,870 --> 00:30:30,530 Preotul de la Templul Jokanji m-am întrebat dacă te-ai mai întoarce vreodată. 380 00:30:30,740 --> 00:30:32,320 Nu voi merge acolo pentru o vreme. 381 00:30:32,480 --> 00:30:34,220 Atunci, nu te-ai întors definitiv? 382 00:30:34,610 --> 00:30:36,200 Nu așa ar trebui să fie. 383 00:30:39,970 --> 00:30:40,910 Ce s-a întâmplat? 384 00:30:45,620 --> 00:30:47,650 Domnule Kyoshiro... Fața ta... 385 00:30:51,990 --> 00:30:53,620 Ai ucis din nou? 386 00:30:55,130 --> 00:30:56,960 Sunt pe cale să fiu ucis. 387 00:30:57,470 --> 00:31:00,100 Nu! Nu! Nu spune astfel de lucruri! 388 00:31:12,450 --> 00:31:15,210 - Serios, mă întreb unde se duce...? - La un bordel, desigur! 389 00:31:15,580 --> 00:31:17,280 Oh! Ce dezgustător! 390 00:31:24,990 --> 00:31:32,260 Soba-taitei... 391 00:31:35,540 --> 00:31:43,040 Fidea Nabeyaki-Udon... 392 00:31:44,950 --> 00:31:47,710 Oh, deci fata care ești indragostit de este Uneme... 393 00:31:47,950 --> 00:31:52,250 ...ghicitorul care s-a adunat noi aici în numele lui Shiratori? 394 00:31:54,220 --> 00:31:54,710 Da. 395 00:31:55,920 --> 00:31:58,790 Ai acceptat o viață sau moarte job doar pentru o femeie? 396 00:32:00,260 --> 00:32:02,560 Prost! Ce sa întâmplat cu uciderea pentru o femeie? 397 00:32:04,570 --> 00:32:05,800 Ești bolnav, nu-i așa? 398 00:32:07,140 --> 00:32:08,900 E doar o raceala care nu trece. 399 00:32:09,910 --> 00:32:11,950 Acest tip de Kyoshiro... e chiar asa de periculos? 400 00:32:12,070 --> 00:32:15,510 Cu siguranta asa cred. De aceea nu-i pot permite să trăiască. 401 00:32:16,750 --> 00:32:18,270 Eu voi fi cel care îl va ucide pe Kyoshiro. 402 00:32:18,750 --> 00:32:21,150 Nici nu-l voi lăsa să trăiască. De dragul fratelui meu... 403 00:32:22,900 --> 00:32:25,540 Este îndoielnic că vei reuși, având în vedere performanța ta zilele trecute. 404 00:32:25,840 --> 00:32:26,880 Te uitai?! 405 00:32:28,290 --> 00:32:30,330 Nu... eram doar întrerupt grosolan, asta-i tot. 406 00:32:32,760 --> 00:32:34,060 Te batjocorești de mine?! 407 00:32:34,200 --> 00:32:37,460 Opreste-te! ai un temperament scurt, se pare. 408 00:32:37,930 --> 00:32:41,100 În orice caz, prioritatea noastră principală este să o ucizi pe Asahina. 409 00:32:41,870 --> 00:32:44,900 Nu pentru mine. Al meu este Kyoshiro. 410 00:32:45,010 --> 00:32:46,870 - Și al meu! - Și al meu! 411 00:32:47,690 --> 00:32:50,260 Asahina este prioritatea ta pentru că încă nu l-ai întâlnit pe Kyoshiro. 412 00:32:50,400 --> 00:32:55,840 De îndată ce pui ochii pe el, vei simți că trebuie să te lupți cu el. 413 00:32:56,490 --> 00:32:59,010 Vom fi plătiți mult pentru uciderea Asahina, nu-i așa? 414 00:32:59,130 --> 00:33:00,210 Asta am convenit. 415 00:33:01,190 --> 00:33:04,180 Masuko, vrei să devii un ofițer, nu? 416 00:33:05,430 --> 00:33:08,860 Ei bine, nu ar fi mai rapid doar sa te culci cu ea? 417 00:33:09,430 --> 00:33:12,300 Arăți bine ca un actor sunt cea mai ascuțită armă a ta. 418 00:33:12,370 --> 00:33:14,530 - Ce ați spus? - Încetează cearta asta! 419 00:33:16,300 --> 00:33:17,700 Oricare ar fi motivele noastre... 420 00:33:19,110 --> 00:33:21,930 ...am acceptat postul din cauza noastră încredere în abilitățile noastre corect? 421 00:33:22,090 --> 00:33:23,320 Asta ar trebui să fie suficient. 422 00:33:25,550 --> 00:33:29,810 Exact. Dar dacă nu ne putem învinge pradă, dorințele noastre rămân neîmplinite. 423 00:33:31,220 --> 00:33:33,850 L-am întâlnit primul, așa că am prima dată să-l ucid! 424 00:33:35,260 --> 00:33:37,420 Stie cineva despre Tehnica de tăiere cu lună plină? 425 00:33:38,400 --> 00:33:39,580 Merge asa... 426 00:33:41,630 --> 00:33:44,830 El ține sabia în jos și începe să traseze un cerc. 427 00:33:45,600 --> 00:33:48,130 Și, înainte ca cercul să fie finalizat, adversarul este ucis. 428 00:33:49,970 --> 00:33:52,870 Am auzit că nimeni nu a supraviețuit vreodată trasarea cercului. 429 00:33:53,240 --> 00:33:56,370 Apoi, când cercul este desenat pe jumătate... 430 00:33:57,650 --> 00:34:01,810 ... când este până la capăt, brațele ar trebui să-i obstrucționeze vederea. 431 00:34:02,120 --> 00:34:04,280 Asta e corect! Acesta este momentul vom avea o șansă! 432 00:34:06,990 --> 00:34:11,620 Va fi timpul în curând. Va veni sau nu? 433 00:34:11,830 --> 00:34:14,800 El va! El este genul ăsta de tip. 434 00:34:16,220 --> 00:34:18,050 De ce nu toți cinci să-l atace imediat? 435 00:34:18,300 --> 00:34:20,390 Corect. Să-l atacăm cu toții în întuneric. 436 00:34:20,600 --> 00:34:21,700 Asta e laș! 437 00:34:22,400 --> 00:34:24,170 Va fi o provocare de la om la om. 438 00:34:24,810 --> 00:34:26,210 Cine pierde moare. Simplu ca asta. 439 00:34:32,510 --> 00:34:34,650 Uneme?! Ce sa întâmplat cu Kyoshiro? 440 00:34:34,650 --> 00:34:38,900 A fost cu mine până acum o clipă... dar în întuneric... 441 00:34:38,990 --> 00:34:40,040 L-ai pierdut?! 442 00:34:40,590 --> 00:34:42,250 Poate s-a speriat si a fugit. 443 00:34:43,730 --> 00:34:46,290 - Iată-mă aici. Chiar aici. - Ce? 444 00:34:47,560 --> 00:34:50,260 - Tu ești, Kyoshiro?! - Vino afară, Kyoshiro! 445 00:34:57,670 --> 00:35:00,870 Spune, Ebina... esti si tu cu acesti oameni? 446 00:35:01,280 --> 00:35:03,580 Nu ești corect! Unde ești?! 447 00:35:03,750 --> 00:35:05,680 Nu am întrebat stilul tău încă, nu? 448 00:35:06,410 --> 00:35:10,220 Stilul „Shadow Mist” de nivel superior. Ieși și luptă! 449 00:35:10,590 --> 00:35:12,520 Am venit să vorbesc. 450 00:35:17,790 --> 00:35:18,950 Taci și ascultă! 451 00:35:20,000 --> 00:35:23,300 Nu ai niciun fel de ranchiună față de tine Domnule comisar Asahina, nu? 452 00:35:24,400 --> 00:35:26,270 Ce bine poate ieși de a ucide un bătrân? 453 00:35:27,470 --> 00:35:29,530 - Uită de asta. - Taci! 454 00:35:29,740 --> 00:35:30,900 Nu e nevoie de întrebări! 455 00:35:31,040 --> 00:35:34,480 Cum îndrăznești să comploți să iei viata unui batran... 456 00:35:34,810 --> 00:35:38,750 ...doar pentru propriile tale scopuri egoiste. Încetează cu prostiile astea! 457 00:35:39,450 --> 00:35:41,680 Nu are rost! Nu vom face! 458 00:35:42,250 --> 00:35:43,340 Ieși! 459 00:35:49,360 --> 00:35:51,920 Înțeleg. Te duci să-l omoare oricum. 460 00:35:53,530 --> 00:35:57,190 In acest caz... Îl voi proteja de tine. 461 00:35:58,930 --> 00:36:02,230 Te voi omorî mai întâi pe tine! 462 00:36:02,970 --> 00:36:04,370 Amintește-ți asta despre Asahina... 463 00:36:05,270 --> 00:36:10,580 Bătrânul acela merită să trăiască mult mai mult decât faci tu! 464 00:36:25,460 --> 00:36:35,460 Averea ta de Anul Nou... Lasă-mă să-ți fac o lectură... 465 00:36:45,350 --> 00:36:46,680 Bine ai revenit. 466 00:37:02,900 --> 00:37:06,600 domnule Nemuri... Știam că mă urmărești. 467 00:37:07,570 --> 00:37:09,630 Aceasta este casa mea departe de casă. 468 00:37:14,850 --> 00:37:16,960 Este al Prințesei Takahime steward, Shiratori Shuzen... 469 00:37:17,170 --> 00:37:19,440 ...cel de la care iei comenzi? 470 00:37:21,650 --> 00:37:23,090 Nu are rost să-mi ascunzi lucruri. 471 00:37:26,790 --> 00:37:29,060 De ce ai devenit spionul lui? 472 00:37:41,540 --> 00:37:44,670 Știi ce e o femeie iubirea este capabilă? 473 00:37:46,710 --> 00:37:50,370 De aceea am devenit spionul lui Shiratori. 474 00:37:59,020 --> 00:38:04,290 Am un soț... dar, din anumite motive, este închis. 475 00:38:04,700 --> 00:38:08,500 Înțeleg. Shitatori trebuie să fi fost ti-am promis ca... 476 00:38:08,570 --> 00:38:10,860 ...soțul tău va fi eliberat când ai ucis-o pe Asahina. 477 00:38:11,440 --> 00:38:15,870 Da, a spus că promisiunea a fost susținut de prințesa Takahime. 478 00:38:17,740 --> 00:38:20,180 Asta m-a făcut să-mi vând sufletul la diavol. 479 00:38:21,680 --> 00:38:23,340 Asta este ființa despre o femeie? 480 00:38:24,280 --> 00:38:25,720 Doar că nu înțelegi. 481 00:38:26,180 --> 00:38:28,550 imi pare rau sa spun, dar dorința ta nu se va împlini. 482 00:38:29,690 --> 00:38:31,180 O protejez pe Asahina. 483 00:38:32,560 --> 00:38:35,030 Ești un maestru spadasin, unul de care ar trebui de temut. 484 00:38:36,040 --> 00:38:38,140 Dar am luat această misiune cunoscând tocmai acest fapt. 485 00:38:38,630 --> 00:38:40,690 Vei vedea cât de hotărât eu trebuie sa reusesc. 486 00:38:59,350 --> 00:39:01,510 Dacă nu am fi dușmani... 487 00:39:07,790 --> 00:39:09,520 Daca am fi de aceeasi parte... 488 00:39:19,300 --> 00:39:21,740 De ce nu-mi spui despre sotul tau. 489 00:39:24,510 --> 00:39:25,980 El este un străin. 490 00:39:26,840 --> 00:39:30,750 Un străin..? Un creștin? 491 00:39:31,450 --> 00:39:34,010 Da. A fost arestat pentru suspiciunea de... 492 00:39:34,080 --> 00:39:36,210 ... răspândirea învățăturilor a unei religii interzise. 493 00:39:38,320 --> 00:39:41,000 Femeia de care sunt s-a îndrăgostit un străin, dar dacă nu poate cheltui... 494 00:39:41,210 --> 00:39:43,440 ... viața ei cu bărbatul pe care-l iubește, unde poate gasi fericirea? 495 00:39:43,640 --> 00:39:47,580 - Cum îl cheamă? - Iruman Johannes Serdini. 496 00:39:47,860 --> 00:39:48,850 Johannes?! 497 00:39:49,380 --> 00:39:50,340 Il cunosti?! 498 00:39:54,440 --> 00:39:57,070 A fost la Christian Hill în Ohinata... 499 00:40:33,110 --> 00:40:34,130 Mon frere! 500 00:40:41,890 --> 00:40:42,960 Spune-mi de ce... 501 00:40:44,350 --> 00:40:46,910 ...ai strigat ceva la mine când îmi văd fața? 502 00:40:48,260 --> 00:40:50,960 Fața ta... arată nenorocire. 503 00:40:51,930 --> 00:40:54,090 Un chip singuratic, suferind. 504 00:40:55,370 --> 00:40:57,830 Nu ca alți japonezi. 505 00:40:58,940 --> 00:41:01,910 Tu ești chiar persoana... cine trebuie salvat... 506 00:41:03,370 --> 00:41:05,500 ... pus în mâinile lui Dumnezeu... 507 00:41:06,910 --> 00:41:11,870 Acesta este motivul... Am venit... în Japonia. 508 00:41:13,080 --> 00:41:14,020 Pe picioarele tale! 509 00:41:46,480 --> 00:41:48,610 Nefericit... suferință... față. 510 00:41:49,720 --> 00:41:51,310 O pot vedea si eu. 511 00:41:56,760 --> 00:42:00,420 Poate... tu ești copilul a unei căsătorii mixte? 512 00:42:01,730 --> 00:42:04,170 Culoarea părului tău... aspectul tău... 513 00:42:04,230 --> 00:42:07,640 Opreste-te! Nu contează pe mine. 514 00:42:08,310 --> 00:42:10,040 De ce te-ai căsătorit cu un străin? 515 00:42:12,480 --> 00:42:15,570 Nu, nu ar trebui să întreb asta. De aceea eu nici nu vreau sa fiu intrebat. 516 00:42:16,650 --> 00:42:18,270 - Deci e adevarat... - Am spus să oprești! 517 00:42:24,120 --> 00:42:26,210 Privirea înfricoșătoare din ochii tăi... 518 00:42:27,420 --> 00:42:30,160 Știu ce ascunzi înăuntru inima ta este curata... 519 00:42:30,860 --> 00:42:33,590 ...dar de ce vrei să trăiești o viață de suferință și devastare? 520 00:42:33,930 --> 00:42:38,530 Nu vorbi despre Isus și infinitul său iertarea cu gura ta murdară! 521 00:42:39,600 --> 00:42:43,130 Tu ești cel care aranjează ca un ronin să asasineze un om. 522 00:42:43,670 --> 00:42:46,270 Și i-ai sedus să o facă! 523 00:42:58,920 --> 00:43:03,120 Ascultă... dacă încerci vreodată să faci ceva lui Asahina... nu te voi ierta. 524 00:43:15,470 --> 00:43:17,000 Cum indraznesti... 525 00:43:40,130 --> 00:43:43,360 Otrava din ceaiul lui a funcționat, iar trupul lui este paralizat. 526 00:43:45,570 --> 00:43:47,040 Bun. Foarte bine făcut. 527 00:43:48,200 --> 00:43:49,470 - Adu-l înăuntru. - Da domnule. 528 00:43:49,570 --> 00:43:51,800 - Sir Shiratori... - Nu trebuie să-mi amintești. 529 00:43:52,980 --> 00:43:56,500 Vom aranja eliberarea soțului tău. 530 00:43:57,280 --> 00:44:00,720 - Când? - Aveţi încredere în mine. Veți fi anunțat în curând. 531 00:44:18,100 --> 00:44:22,510 Kyoshiro... te mai simti amortit? 532 00:44:26,910 --> 00:44:32,610 Mi-ai cauzat dificultăți. Nu te voi lăsa să trăiești. 533 00:44:34,520 --> 00:44:37,420 Acum că ai pierdut, acceptă înfrângerea ta așa cum ar trebui un bărbat. 534 00:44:39,890 --> 00:44:44,160 Nu sunt deosebit de impresionat cu felul în care tratezi oaspeții. 535 00:44:44,760 --> 00:44:48,700 Oh. Ei bine, cel puțin gura ta lucrează. 536 00:44:52,070 --> 00:44:53,160 Dar Kyoshiro... 537 00:44:54,940 --> 00:44:59,710 ...chiar și un maestru spadasin ca de exemplu tu însuți nu poți scăpa de aceste legături. 538 00:45:02,480 --> 00:45:04,950 Pot să mă descurc cu tine. 539 00:45:26,370 --> 00:45:28,700 S-ar putea să fii o fiică al Shogunului... 540 00:45:29,940 --> 00:45:33,670 ...dar am auzit că tatăl tău Ienari are a născut 50 de nenorociți pe concubinele lui. 541 00:45:35,310 --> 00:45:36,640 Care este numărul tău? 542 00:45:37,690 --> 00:45:39,720 - Insolență! - Tu ești cea insolentă. 543 00:45:40,750 --> 00:45:42,900 Ești o fată care are și-a exploatat descendența și... 544 00:45:43,450 --> 00:45:46,860 ...a crescut făcând și obținând tot ce și-a dorit. 545 00:45:47,660 --> 00:45:50,450 Uită-te doar la tine în oglindă... esti mai urat decat un porc! 546 00:45:51,330 --> 00:45:52,400 ticălosule! 547 00:45:52,900 --> 00:45:58,340 Și acum Prințesa Porcul vrea să bâjbâie acest corp mai pur decât zăpada al meu... 548 00:45:59,340 --> 00:46:01,050 ...asta-i insolența la scară mare! 549 00:46:04,610 --> 00:46:05,440 Matsuko! 550 00:46:05,910 --> 00:46:07,340 Ești gelos, băiat drăguț? 551 00:46:32,200 --> 00:46:33,140 ticălos! 552 00:46:36,740 --> 00:46:37,970 D..Tu! 553 00:46:38,150 --> 00:46:40,670 nu te misca, sau îi voi răsuci brațul. 554 00:46:43,780 --> 00:46:45,810 Prinţesă! Prinţesă! 555 00:46:49,520 --> 00:46:50,350 Prinţesă! 556 00:46:52,890 --> 00:46:56,550 - Nu-l lăsa să scape! După el! - Repede! Hai să mergem în camera ta! 557 00:46:59,090 --> 00:47:04,460 Înțeleg. Vă mulțumesc pentru protecție un bărbat atât de bătrân ca mine. 558 00:47:05,490 --> 00:47:09,660 Dar, protejându-mă, ti-ai facut dusmani. 559 00:47:10,300 --> 00:47:11,390 sunt îngrijorat. 560 00:47:12,130 --> 00:47:15,430 Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta. Fac asta pe cont propriu. 561 00:47:16,140 --> 00:47:18,700 Stai acasă și încearcă să nu să ieși singur afară. 562 00:47:19,240 --> 00:47:20,000 ne vedem... 563 00:47:20,270 --> 00:47:24,840 T... Spune-mi... unde locuiești. 564 00:47:25,480 --> 00:47:26,640 La ce bun să știi raspunsul la asta? 565 00:47:26,710 --> 00:47:27,740 Doar că eu... 566 00:47:29,950 --> 00:47:33,890 Că m-am interesat în a ști cine ești. 567 00:47:35,620 --> 00:47:38,250 vreau sa stiu cum reușești să trăiești. 568 00:47:38,860 --> 00:47:40,560 Nu am o casă permanentă. 569 00:47:41,530 --> 00:47:43,620 Yoshiwara într-o zi, Yanagibashi altul... 570 00:47:44,300 --> 00:47:46,790 Dacă mă plictisesc, merg în vizită un profesor de canto pe care îl cunosc. 571 00:47:54,140 --> 00:47:56,170 Ai să-l dai jos si mergi acasa?! 572 00:47:58,150 --> 00:48:01,780 esti nebun! Templul Jokanji în Minowa este o plimbare lungă. 573 00:48:01,950 --> 00:48:04,380 Voi merge oriunde vreau. 574 00:48:04,790 --> 00:48:06,520 Acesta este un drum public, până la urmă. 575 00:48:08,880 --> 00:48:10,690 Am un gust din propriul meu medicament, nu? 576 00:48:37,680 --> 00:48:40,720 - Bun venit. - Două boluri de tăiței, te rog. 577 00:48:40,720 --> 00:48:41,450 Oh! 578 00:48:41,550 --> 00:48:43,010 - Fă-le fierbinți, bine? - Da domnule. 579 00:48:50,030 --> 00:48:53,190 Oh, uită-te la asta, domnule... Știam că va fi rece... 580 00:48:53,470 --> 00:48:55,870 ...dar arata ca chestii albe sunt deja aici. 581 00:49:05,810 --> 00:49:09,010 Este una din casele tale, Templul Jokanji, în apropiere? 582 00:49:09,080 --> 00:49:11,280 Uh-huh. Să trecem prin Nakanocho... 583 00:49:12,250 --> 00:49:14,520 Te întorci la templu? Slavă Domnului. 584 00:49:14,700 --> 00:49:16,780 - De ce e atât de bine? - Pentru că dacă nu ești prin preajmă... 585 00:49:16,910 --> 00:49:20,370 ...nu pot economisi banii Primesc din livrarea meselor pentru tine. 586 00:49:20,510 --> 00:49:22,810 Aha! Înțeleg! 587 00:49:27,000 --> 00:49:28,220 Vă mulțumesc pentru așteptare. 588 00:49:44,690 --> 00:49:46,380 - Domnule... - Domnule...? 589 00:49:46,650 --> 00:49:47,900 Cum sunt afacerile? 590 00:49:48,360 --> 00:49:49,720 Nu foarte bine. 591 00:49:50,720 --> 00:49:55,490 Costul mărfurilor a crescut... iar prețul orezului s-a dublat de patru ori... 592 00:49:56,030 --> 00:49:58,040 ... săracii oameni nu își pot câștiga existența. 593 00:49:58,730 --> 00:50:01,100 Mă întreb... Ce este exact shogunatul făcând asta. 594 00:50:25,830 --> 00:50:26,920 Extra pentru tine. 595 00:50:29,730 --> 00:50:33,060 Multumesc. Acești tăiței soba ale tale sunt destul de bune. 596 00:50:33,130 --> 00:50:35,600 Desigur! Ne mândrim în soba noastră handmade! 597 00:50:36,570 --> 00:50:38,200 Hmm! Foarte bun! 598 00:50:39,070 --> 00:50:42,600 Spune, Tsuya... cum arata fata mea azi? 599 00:50:44,880 --> 00:50:46,240 Bine pentru azi. Arata bine. 600 00:50:47,050 --> 00:50:47,910 Serios? 601 00:50:50,180 --> 00:50:52,780 În zilele în care am ucis pe cineva, Nu pot veni să o văd... 602 00:50:53,320 --> 00:50:54,810 Ea mă va urî cu siguranță. 603 00:50:56,890 --> 00:50:57,900 Poți spune? 604 00:50:58,930 --> 00:51:01,920 Ei bine, în astfel de momente arată așa înspăimântător... ca să-mi dau seama cu ușurință. 605 00:51:03,860 --> 00:51:05,270 Parcă ar fi o ghicitoare. 606 00:51:05,570 --> 00:51:08,400 Oh, ce insultător, Sir Kyoshiro. Nu mai sunt reduceri pentru tine! 607 00:51:09,170 --> 00:51:12,570 Otsuya... nu mai fi nepoliticos pentru clientii nostri... 608 00:51:13,210 --> 00:51:15,730 ... de ce nu te duci să încerci să stimulezi afacerea noastră în schimb? 609 00:51:15,980 --> 00:51:17,710 Da... afaceri, afaceri! 610 00:51:25,990 --> 00:51:33,260 Soba... 611 00:51:34,630 --> 00:51:41,030 Nabeyaki-udon... 612 00:51:49,180 --> 00:51:50,640 Oh... stai! 613 00:51:51,110 --> 00:51:52,740 Nu ai nimic de-a face cu asta! 614 00:51:53,110 --> 00:51:55,240 Acesta este ceva care Trebuie să am grijă de mine. 615 00:51:56,520 --> 00:51:59,320 Tsuya... ține ochii închiși. 616 00:53:20,790 --> 00:53:22,010 Ce misterios... 617 00:53:22,840 --> 00:53:28,210 Când cercul este desenat, adversarul este irezistibil obligat să atace. 618 00:53:29,140 --> 00:53:30,670 Este o tehnică înspăimântătoare. 619 00:53:50,760 --> 00:53:52,460 Am venit să iau vasele înapoi. 620 00:53:52,970 --> 00:53:58,130 Mulțumesc pentru sărbătoare! nu pot primi ciorba miso asa la mine! 621 00:53:58,860 --> 00:53:59,740 Multumesc din nou. 622 00:54:01,070 --> 00:54:03,770 E ciudat, domnule... tot ce faci este să lauzi lucrurile! 623 00:54:04,710 --> 00:54:07,550 Nu, îți spun doar adevărul. 624 00:54:09,620 --> 00:54:11,710 Acest templu se numește un templu de „aruncare”. 625 00:54:11,920 --> 00:54:15,720 [Yoshiwara: Un faimos cartier roșu Yujo: Un cuvânt politicos pentru prostituată.] Yujo din Yoshiwara care a murit boala sau sinuciderea sunt îngropate aici. 626 00:54:16,120 --> 00:54:17,750 — Aruncare...? 627 00:54:18,560 --> 00:54:21,390 Ei nu primesc un formal înmormântare sau pietre funerare. 628 00:54:22,130 --> 00:54:24,530 Plătim doar 200 de luni la acest templu... 629 00:54:25,800 --> 00:54:28,670 ... și aruncați rămășițele într-o groapă comună. 630 00:54:29,870 --> 00:54:31,530 Ce trist! 631 00:54:32,540 --> 00:54:34,130 Sora mea e îngropată așa. 632 00:54:41,050 --> 00:54:42,900 Sub alea Statueta Jizo e acolo... 633 00:54:43,830 --> 00:54:45,440 ...sunt numele lui cei care sunt îngropați. 634 00:54:55,130 --> 00:54:58,570 Dar într-o zi, voi economisi suficient pentru a construi un mormânt adevărat. 635 00:54:59,100 --> 00:55:01,930 Sora ta a fost un yujo? 636 00:55:04,440 --> 00:55:07,970 Uhh... N-ar fi trebuit să întreb o astfel de întrebare. 637 00:55:10,840 --> 00:55:13,780 Și-a vândut cadavrul pentru a salva mama noastră bolnavă. 638 00:55:16,520 --> 00:55:19,880 Dar mama noastră a murit... 639 00:55:21,660 --> 00:55:24,310 ...și apoi, când s-a îndrăgostit, căsătoria era imposibilă... 640 00:55:29,030 --> 00:55:31,660 Ea a părăsit lumea la o vârstă atât de fragedă? 641 00:55:37,470 --> 00:55:39,840 Toți ducem vieți diferite, nu-i asa. 642 00:55:41,910 --> 00:55:47,350 Nu am soție sau copii. Mă întreb cine îmi va vizita mormântul? 643 00:55:47,450 --> 00:55:52,220 Oh? Nu ai cineva apropiat de tine? 644 00:55:52,290 --> 00:55:54,950 - Nu. - Cât de jalnic. 645 00:55:57,520 --> 00:55:58,620 Toată lumea este jalnică. 646 00:56:00,690 --> 00:56:02,960 Samuraiul acela de aseară era și jalnic. 647 00:56:08,870 --> 00:56:10,960 De ce trebuie să existe o astfel de crimă? 648 00:56:13,570 --> 00:56:15,020 Pentru că ești un samurai? 649 00:56:17,510 --> 00:56:21,280 Indiferent dacă ești sau nu samurai, în viață ori ucizi, ori fii ucis. 650 00:56:22,750 --> 00:56:23,810 Nu pot suporta! 651 00:56:25,220 --> 00:56:28,420 Dacă toată lumea ar fi ca tine, lumea ar fi mult diferită. 652 00:56:35,060 --> 00:56:39,090 Ești o fată atât de bună și cinstită. 653 00:56:39,470 --> 00:56:42,030 Ai puterea de a ilumina inimile altora. 654 00:56:42,100 --> 00:56:43,630 Nu! Iată, laude din nou! 655 00:56:49,710 --> 00:56:52,840 Oh? Asta e prima data... 656 00:56:53,310 --> 00:56:57,150 ...Am văzut o cruce cu un zâmbet pașnic fața ta de când te cunosc. 657 00:56:59,290 --> 00:57:03,450 S-ar putea să fii singurul care îl poate înveseli pe Kyoshiro. 658 00:57:04,120 --> 00:57:04,780 Oh! 659 00:57:11,500 --> 00:57:14,900 Pare acea fata este indragostit de tine. 660 00:57:20,610 --> 00:57:23,440 Chiar și eu pot spune așa ceva. 661 00:57:29,650 --> 00:57:32,450 Perna este de vină... 662 00:57:32,550 --> 00:57:36,550 [STÂNGA: „BĂRBAȚI” DREAPTA: „FEMEI”] ...pentru părul dezordonat... 663 00:57:37,090 --> 00:57:41,860 ...și apoi... 664 00:57:59,480 --> 00:58:00,710 Te servește bine, Nemuri! 665 00:58:00,810 --> 00:58:02,950 Nu te poți apăra când ești gol și neînarmat, nu? 666 00:58:03,070 --> 00:58:04,940 Nu te lupta! Doar că va face lucrurile mai dezordonate! 667 00:58:35,840 --> 00:58:40,370 Uneme... de ce mi-ai dat sabia de pe cealaltă parte? 668 00:58:43,510 --> 00:58:45,350 De ce m-ai salvat in ultimul moment... 669 00:58:45,620 --> 00:58:48,090 ...când tu erai cel care i-a ordonat acel om să mă omoare? 670 00:58:48,820 --> 00:58:50,310 Eu nu sunt sigur. 671 00:58:53,930 --> 00:58:55,120 domnule Nemuri... 672 00:59:07,210 --> 00:59:08,030 Uneme... 673 00:59:10,510 --> 00:59:12,910 ...ți-ai uitat dorința să-ți salvezi soțul? 674 00:59:15,480 --> 00:59:16,570 Dar, momentan... 675 00:59:17,720 --> 00:59:20,980 ... da, îmi doream moartea ta... 676 00:59:21,750 --> 00:59:24,190 Dar, în acel moment, cumva... 677 00:59:35,470 --> 00:59:39,060 sunt speriat de propriile mele sentimente... 678 00:59:41,570 --> 00:59:43,730 Nu cred că Shiratori te va lasa in pace. 679 00:59:46,310 --> 00:59:48,610 Ce ai de gând să faci... de acum înainte? 680 00:59:51,420 --> 00:59:54,850 Îl voi părăsi pe Edo... și să te ascunzi undeva. 681 00:59:57,460 --> 01:00:01,360 Și găsește o altă cale pentru a-ți salva soțul. 682 01:00:07,130 --> 01:00:08,180 Domnule Kyoshiro... 683 01:00:10,270 --> 01:00:12,260 Nu voi putea niciodată sa te revad vreodata... 684 01:00:13,800 --> 01:00:16,800 Niciodata, niciodata din nou... 685 01:01:00,820 --> 01:01:02,620 Al naibii de Kyoshiro... 686 01:01:03,120 --> 01:01:04,920 Trebuie să am răzbunarea mea asupra lui, imediat! 687 01:01:05,050 --> 01:01:08,000 Da... Am conceput un plan de distrugere... 688 01:01:08,760 --> 01:01:10,960 ... atât Kyoshiro cât și Asahina in acelasi timp. 689 01:01:11,360 --> 01:01:13,200 Cum... Cum poate așa ceva un lucru este posibil? 690 01:01:13,800 --> 01:01:16,390 Eu spun asta deoarece este posibil. 691 01:01:17,440 --> 01:01:21,700 Asahina va fi ucisă de Kyoshiro el însuși, chiar în fața ta... 692 01:01:22,710 --> 01:01:25,800 ...și apoi, Kyoshiro va muri în timp ce te uiți. 693 01:01:26,710 --> 01:01:27,760 Ce interesant. 694 01:01:28,910 --> 01:01:33,580 Dacă ceea ce spui este adevărat... atunci Voi pune totul în joc pentru a vedea această priveliște. 695 01:01:35,220 --> 01:01:36,520 Spune-mi detaliile. 696 01:01:38,790 --> 01:01:44,960 În primul rând, îl vom induce pe Yagyu Tajimanokami și Kyoshiro să lupte într-un duel oficial... 697 01:01:46,200 --> 01:01:48,760 Ne vom pregăti în special săbiile pe care le vor folosi. 698 01:01:49,270 --> 01:01:54,300 Mânerul lui Kyoshiro sabia va fi slăbită. 699 01:01:55,540 --> 01:01:59,100 Când scoate sabia lama va zbura... 700 01:02:00,240 --> 01:02:06,880 ... și străpunge o țintă involuntară, comisar Asahina. 701 01:02:09,350 --> 01:02:13,310 Și, în ceea ce privește sabia lui Yagyu... 702 01:02:14,030 --> 01:02:19,050 ...se va tăia direct Trupul lui Kyoshiro... împărțindu-l în două. 703 01:02:22,530 --> 01:02:24,590 Este o comandă trimisă direct de Shogun însuși? 704 01:02:24,740 --> 01:02:25,750 Asta e corect. 705 01:02:26,940 --> 01:02:29,910 A fost bolnav și speră ca il va inveseli... 706 01:02:30,740 --> 01:02:33,970 ... vrea să vadă un meci la Casa lui Hori. 707 01:02:35,150 --> 01:02:39,080 Se spune că el solicită în mod expres a duel între Yagyu Tajimanokami... 708 01:02:39,480 --> 01:02:42,940 ... și spadasinul Nemuri Kyoshiro. 709 01:02:44,320 --> 01:02:47,590 Îmi ordonă să te escortez acolo. 710 01:02:48,330 --> 01:02:49,420 Ceva miroase. 711 01:02:50,260 --> 01:02:55,000 Așa cred și eu. Ar trebui respinge cererea. 712 01:02:55,900 --> 01:02:59,360 Nu pot face asta. Ai fi pedepsit. 713 01:03:00,240 --> 01:03:03,960 Dacă nu respectați ordinul lui Shogun, ai putea fi eliminat din postarea ta. 714 01:03:04,040 --> 01:03:05,800 Nu contează. Doar uita de meci. 715 01:03:07,010 --> 01:03:11,010 Nici măcar tu nu vei fi un meci pentru binele Yagyu. 716 01:03:11,580 --> 01:03:13,450 Acesta este un duel serios până la urmă. 717 01:03:14,870 --> 01:03:16,670 Nu știi asta până se încheie duelul. 718 01:03:17,020 --> 01:03:17,900 Nu trebuie! 719 01:03:18,920 --> 01:03:23,520 - Pot să fac ce vreau. - Nu, nu te las! nu pot... 720 01:03:23,890 --> 01:03:28,330 Bătrâne, dacă aceasta este o configurație, atunci vinovații riscă mult. 721 01:03:29,070 --> 01:03:31,660 Cea mai bună speranță a noastră dejutarea lor este să fie îndrăzneață. 722 01:03:32,470 --> 01:03:34,740 Dar dacă refuz, vei fi revocat din funcție. 723 01:03:35,470 --> 01:03:40,500 Nemuri... ești atât de statornic... 724 01:03:44,520 --> 01:03:47,540 Dacă Yagyu Tajimanokami este adversarul meu, atunci duelul va fi provocator. 725 01:03:58,560 --> 01:04:02,900 Regula: Trebuie să încrucișăm săbiile deodată la posturile alocate. 726 01:04:04,600 --> 01:04:10,470 Regula: Nimeni nu poate fi tras la răspundere pentru consecințe neașteptate. 727 01:04:52,150 --> 01:04:56,020 Înălțimea Sa nu par să fie încă prezente. 728 01:04:56,620 --> 01:05:00,960 Trebuie să existe un motiv. Uită-te la Sir Shiratori, pare atât de relaxat. 729 01:05:01,890 --> 01:05:06,490 Sir Tajimanokami Toshimasa... al Casei Yagyu... 730 01:05:07,160 --> 01:05:10,760 ... și Sir Nemuri Kyoshiro... raportează la arena. 731 01:05:22,680 --> 01:05:26,880 Amintiți-vă, acesta este un duel de o singură dată. Asta e tot. 732 01:07:05,850 --> 01:07:07,440 Prinde-l pe ticălosul ăla! 733 01:07:08,330 --> 01:07:09,350 Renunțați! 734 01:07:09,950 --> 01:07:12,120 Renunțați! Renunțați! Renunțați, am spus! 735 01:07:13,160 --> 01:07:17,620 Regula spunea că nimeni nu trebuie reținut raspunzator pentru accidente! Renunțați! 736 01:07:18,300 --> 01:07:19,330 Întoarce-te! 737 01:07:21,230 --> 01:07:22,490 Am zis să te întorci! 738 01:07:26,500 --> 01:07:30,800 Domnule Yagyu... asta a fost totul o pregătire. 739 01:07:32,440 --> 01:07:35,940 Această sabie a fost alterată, astfel încât lama să se desprindă. 740 01:07:36,950 --> 01:07:38,180 Din ce motiv? 741 01:07:39,280 --> 01:07:42,650 A ucide un anumit individ așezat direct în fața mea. 742 01:07:44,720 --> 01:07:49,320 Acesta nu a fost un duel, ci un complot de făcut o crimă pare accidentală... 743 01:07:49,390 --> 01:07:51,890 ...și să ne asigurăm că există mulți martori să jure așa. 744 01:07:52,600 --> 01:07:54,830 Suficient. Nu trebuie să-mi mai spui. 745 01:07:56,070 --> 01:07:59,660 Imi doresc la fel. Chestia asta niciodată avea ceva de-a face cu tine. 746 01:08:01,510 --> 01:08:06,410 Admir modul ai ocolit atacul meu. 747 01:08:07,380 --> 01:08:09,350 Ai si tu un stil unic. 748 01:08:12,080 --> 01:08:15,350 Dacă soarta îmi permite, aș vrea mai am un meci cu tine. 749 01:08:18,490 --> 01:08:21,690 Aveți grijă de dumneavoastră. 750 01:08:40,110 --> 01:08:42,910 Domnule Nemuri, îmi pare sincer rău despre neplăcerile recente. 751 01:08:43,980 --> 01:08:47,980 Aș vrea să-ți cer scuze și Sir Asahina pentru toată agitația. 752 01:08:50,250 --> 01:08:53,050 Te rog, dacă vrei urmează-mă în altă cameră. 753 01:08:59,260 --> 01:09:02,530 Domnule... A sosit superiorul dumneavoastră! 754 01:09:02,730 --> 01:09:04,530 Ce?! Fara o notificare prealabila? 755 01:09:04,540 --> 01:09:06,900 Corect, domnule. A trecut deja prin poarta principală. 756 01:09:08,510 --> 01:09:09,170 Domnule! 757 01:09:09,870 --> 01:09:12,900 Hirayama, tu ești... Care-i problema? 758 01:09:15,910 --> 01:09:20,040 Bătrânul Mizuno a sosit la conac. 759 01:09:20,210 --> 01:09:21,830 El a cerut ca te intorci imediat. 760 01:09:22,380 --> 01:09:24,350 Ce? Bătrânul a venit? 761 01:09:29,630 --> 01:09:31,750 Se pare că nu am de ales. 762 01:09:32,560 --> 01:09:34,830 Dar poate, cel puțin Sir Nemuri ar putea rămâne aici... 763 01:09:36,890 --> 01:09:41,190 „Trebuie să te muți la Echigo, unde vei ramane..." 764 01:09:43,470 --> 01:09:46,960 Propriul meu tată m-a condamnat astfel?! 765 01:09:47,200 --> 01:09:53,540 Prințesă... Pentru că Alteța Sa se gândește la viitorul tău. 766 01:09:53,740 --> 01:09:58,540 Nu! Nu vreau să cheltuiesc tinerețea mea într-un exil rural! 767 01:09:58,610 --> 01:10:00,210 Spune-i asta tatălui meu! 768 01:10:01,380 --> 01:10:05,650 Bătrânii au fost deja informați, iar decizia a fost publicată. 769 01:10:06,860 --> 01:10:10,260 De asemenea, cum explici evenimentele de azi? 770 01:10:11,120 --> 01:10:13,040 Nu ai cerut permisiunea de la Înălțimea Sa. 771 01:10:17,070 --> 01:10:20,230 Suficient. Am înțeles. 772 01:10:21,500 --> 01:10:22,130 doamna... 773 01:10:25,940 --> 01:10:28,210 Atunci, dacă mă scuzați. 774 01:10:47,900 --> 01:10:51,890 Prințesă... încă mai este timp înainte să pleci din Edo. 775 01:11:06,620 --> 01:11:11,110 am fost învins... de Nemuri Kyoshiro. 776 01:11:12,750 --> 01:11:13,830 Prințesa... 777 01:11:16,260 --> 01:11:21,360 Omul acela... m-a dezbrăcat de mândria mea. 778 01:11:24,470 --> 01:11:26,560 Și totuși, simt că e mai bine asa. 779 01:11:32,640 --> 01:11:35,610 Primul om care mi-a revendicat inima... 780 01:11:37,210 --> 01:11:39,040 ...a fost în Edo tot timpul. 781 01:11:41,750 --> 01:11:45,410 Cu toate acestea, Edo este acum atât de departe de mine. 782 01:11:50,430 --> 01:11:52,330 Imi pare rau ca te fac sa astepti. 783 01:11:52,860 --> 01:11:54,830 Te simți mai bine acum că Ooguchi este mort. 784 01:11:56,780 --> 01:11:58,150 De ce întrebi asta, daca pot intreba? 785 01:11:58,210 --> 01:12:00,150 Pentru că asta e unul mai puțin martor lăsat în viață. 786 01:12:01,100 --> 01:12:03,970 Dacă tu, creierul, și conspiratorii tăi... 787 01:12:04,340 --> 01:12:07,500 ...renunțați acum, Sir Asahina nu poate investigați în continuare această chestiune. 788 01:12:10,250 --> 01:12:12,610 apreciez foarte mult sfatul tău valoros. 789 01:12:13,080 --> 01:12:16,950 Apropo, ai spus asta ai vrut sa ne oferi scuze... 790 01:12:17,490 --> 01:12:19,050 Am o cerere. 791 01:12:19,820 --> 01:12:22,520 Oh? Ce cauți? 792 01:12:29,130 --> 01:12:32,030 Aș vrea să-mi livrați ghicitoare pe nume Uneme din Saho. 793 01:12:35,970 --> 01:12:39,740 Aceasta este o cerere ușor de îndeplinit. Dar ea nu este aici. 794 01:12:40,780 --> 01:12:44,300 Ți-o voi preda la o întâlnire convenită. 795 01:12:45,810 --> 01:12:49,340 Amenda. Mai am o cerere. 796 01:12:50,000 --> 01:12:51,070 Spune-mi ce vrei. 797 01:12:51,180 --> 01:12:52,650 Soțul ei, Johannes... 798 01:12:52,750 --> 01:12:56,150 Eu cred că îl ai închis undeva. 799 01:12:57,130 --> 01:12:59,420 Aș vrea să dai asta străin la mine. 800 01:13:03,930 --> 01:13:07,060 Urăsc să-ți spun asta, dar misionarul Johannes a fost... 801 01:13:08,070 --> 01:13:10,270 ... executat. - Ce?! 802 01:13:10,870 --> 01:13:11,870 ce faci? 803 01:13:11,910 --> 01:13:14,070 L-ai folosit pe Johannes de parcă nu ar fi nimic! 804 01:13:14,140 --> 01:13:17,700 Fata ne-a trădat, deci ochi pentru ochi, zic eu. 805 01:13:20,520 --> 01:13:22,070 Așa este. 806 01:13:22,380 --> 01:13:27,290 Deci, te rog să-i spui fetei că Johannes a fost ucis. 807 01:13:28,920 --> 01:13:30,590 Uneme nu știe încă?! 808 01:13:31,430 --> 01:13:33,290 Corecta. Habar n-are. 809 01:13:36,300 --> 01:13:38,550 Cu doar o zi înainte de prima săptămâna Anului Nou s-a încheiat. 810 01:13:38,680 --> 01:13:41,460 Pe măsură ce îți faci treaba, cele mai bune urări vor merge cu tine. 811 01:13:42,270 --> 01:13:44,930 Nu pot să vă mulțumesc suficient, domnule. 812 01:13:45,140 --> 01:13:46,840 Nu, nu am făcut nimic. 813 01:13:48,210 --> 01:13:51,670 Tenacitatea ta a fost cea care s-a mișcat inima Alteței Sale. 814 01:13:54,920 --> 01:13:55,890 Multumesc, domnule! 815 01:14:04,160 --> 01:14:05,090 Domnule! 816 01:14:08,200 --> 01:14:10,360 Cum sunt lucrurile în Princess conacul lui Takahime? 817 01:14:10,370 --> 01:14:13,300 Domnule, mi-e frică să vă spun că nu arăta prea bine. 818 01:14:13,370 --> 01:14:15,430 Dar tu-știi-cine... Kyoshiro?! 819 01:14:36,360 --> 01:14:38,690 Oh! Nu te apropia! 820 01:14:40,230 --> 01:14:41,420 Nu te apropia! 821 01:15:05,590 --> 01:15:06,710 Acum, fugi! 822 01:15:17,630 --> 01:15:18,900 Oh... sângerezi! 823 01:15:30,980 --> 01:15:33,740 Uneme, nu e sigur ca tu să fii aici. Merge! 824 01:15:34,350 --> 01:15:36,940 - Domnule Kyoshiro! - Du-te! 825 01:15:46,560 --> 01:15:50,360 Prostii! Asta nu va funcționa în pădure. Du-te să-l atace dintr-o dată! 826 01:15:50,370 --> 01:15:51,150 Da domnule! 827 01:15:53,130 --> 01:15:55,400 - Stai, Akaza! Lasă-l în seama mea! - În nici un caz! 828 01:15:55,840 --> 01:15:56,960 Nu ești suficient de sănătos! 829 01:15:57,040 --> 01:15:59,740 Știu! De aceea vreau să-l înfrunt! 830 01:15:59,980 --> 01:16:03,210 Întotdeauna mi-am dorit să-l provoc, deci chiar dacă pierd, nu voi regreta! 831 01:16:04,080 --> 01:16:05,200 Atunci iei acest sfat... 832 01:16:05,880 --> 01:16:08,510 Atacă-l chiar înainte începe să urmărească cercul... 833 01:16:09,220 --> 01:16:10,850 Asta e singura șansă pe care o ai! 834 01:17:20,450 --> 01:17:21,350 Ce s-a întâmplat?! 835 01:17:24,360 --> 01:17:26,370 De ce nu urmărești cerc cu sabia ta?! 836 01:17:26,760 --> 01:17:27,800 Urmăriți-l! 837 01:17:39,240 --> 01:17:41,540 Omoară-mă! Omoară-mă! 838 01:17:42,080 --> 01:17:43,440 Dacă vrei să mori, fa-o singur! 839 01:18:14,180 --> 01:18:16,340 Taietura ta de lună plină Tehnica este o glumă... 840 01:18:16,910 --> 01:18:19,470 Până se termină sabia ta cercul, nu atac... 841 01:18:20,720 --> 01:18:21,880 Vei fi învins! 842 01:19:44,030 --> 01:19:46,130 Kyoshiro! 843 01:19:53,110 --> 01:19:55,670 Kyoshiro! 844 01:19:59,680 --> 01:20:00,480 Oh! 845 01:20:03,280 --> 01:20:04,780 Ești bine! 846 01:20:05,450 --> 01:20:06,230 Multumesc. 847 01:20:09,090 --> 01:20:12,530 De ce nu... foloseste-ti talentele... 848 01:20:13,900 --> 01:20:16,390 ... pentru binele națiunii? 849 01:20:17,500 --> 01:20:19,160 Ajută Shogunatul? Nu, mulțumesc. 850 01:20:19,670 --> 01:20:23,470 Nu, spun doar că tu ar trebui să trăiască o viață stabilă. 851 01:20:24,410 --> 01:20:27,400 În plus, nu ar trebui să trăiești într-o manieră atât de singuratică. 852 01:20:29,410 --> 01:20:32,810 Multumesc tie, lucrurile arata bine pentru mine. 853 01:20:34,050 --> 01:20:36,020 Așa că mă gândeam la asta poate ai putea... 854 01:20:36,120 --> 01:20:38,810 înțeleg. Dar noi nu vezi lucrurile la fel, știi. 855 01:20:40,360 --> 01:20:42,430 Dacă începi să spui așa ceva... 856 01:20:42,960 --> 01:20:44,510 ... s-ar putea să încep să nu te plac. 857 01:20:46,960 --> 01:20:50,900 Kyoshiro! Hei, stai! Kyoshiro! 858 01:20:56,000 --> 01:20:58,770 Kyoshiro! 859 01:22:10,210 --> 01:22:16,450 SFÂRȘITUL